En effet, c'est eux.
- Ulrik, je ne peux pas rester. - Non.
Il va falloir s'en aller.
- C'est pas stupide ? - Y a-t-il une autre sortie ?
Voici Allan.
Voici l'ensemble des menus proposés aujourd'hui.
Nous avons 3 sortes de menus différents.
Stockholm, restaurant Frippes
Salut, Christoffer, bienvenue chez toi.
- On ne te voit pas beaucoup. - Ça a l'air d'aller.
Où t'étais passé ?
- Tu viens d'arriver ? - Pas moyen d'avoir un taxi.
Il te faut un verre.
- Santé. - On peut rentrer ?
Tu viens à peine d'arriver.
Je dois prendre le vol de 7 h, demain matin.
Allez, Christoffer. Juste une ou deux heures.
Mets ton sac par là.
Arrête d'être grincheux.
Tu as couché avec Alfred ?
- Pourquoi tu demandes ça ? - Réponds-moi.
Arrête. Allez.
Je t'ai vue l'embrasser quand je suis arrivé.
Arrête. C'est mon meilleur ami.
- Tu mens. - Arrête.
- Tu ne me regardes pas dans les yeux. - Je te regarde dans les yeux.
Alors, regarde-moi dans les yeux, et dis-moi que tu n'as pas couché avec lui.
Je n'ai pas couché avec Alfred.
Pardon. Je suis désolé, chérie.
Pardon.
Je ne sais pas ce qui m'a fait croire ça.
Je t'aime.
Je t'aime tellement. Pardon.
Et merde, je ne peux pas te mentir.
C'est arrivé juste une fois... mais ça n'a pas compté.
Bordel de merde !
C'était une erreur. C'était stupide.
J'étais saoule, il m'a ramenée à la maison.
Tu me manquais.
Tu dois me pardonner. Tu pourras ?
Ne pars pas !
Ne pars pas, Christoffer !
Ne pars pas, putain !
Ne pars pas !
Je ne partirai plus jamais.
Je me fiche de mon travail, tant qu'on est ensemble.
Christoffer.
Goûte le nouveau chardonnay.
Je crois qu'il est bon.
Salut.
Salut, Annika. Quelle surprise.
J'ai rencontré ta mère ce matin, elle m'a invitée.
- Comme au bon vieux temps. - Tu veux un verre ?
Santé.
- Où est Maria ? - À Stockholm.
La première de Roméo et Juliette est dans une semaine.
- Elle reviendra ensuite ? - Je l'espère bien.
Elle n'aurait pas dû partir.
Elle est actrice, c'est son boulot.
- Elle aurait pu attendre. - Elle est partie depuis longtemps ?
Neuf semaines.
- Annika, assieds-toi là. - Oui.
- Voilà. - Merci.
Ça ne marchera pas.
Ah non ?
Christoffer, j'étais tellement folle de toi.
Pourquoi m'as-tu quittée ?
- Je ne t'aimais pas. - Non, en effet, sale type.
On aurait eu une super vie ensemble, tu ne crois pas ?
J'ai une super vie.
Bien, félicitations, alors.
1 an plus tard
Il est si petit, si mignon.
Tu peux prendre le sac ?
Il ressemble à sa mère.
Maintenant, tu as vu toute la maison.
Regarde-le bailler.
Il a besoin de dormir.
Il a besoin de voir son parrain. Voici Nils.
Et voilà Holger.
Ils aiment bien avoir du public.
Il est adorable.
- Il ressemble à son père. - En effet.
C'est notre joie.
C'est la famille.
- Salut, toi. - Salut.
- Voilà. - Merci beaucoup.
- Benedikte est venue ? - Non.
- Elle est restée dans la voiture. - Je crois qu'elle veut te parler.
Essaye de la faire entrer.
Salut.
Il est fantastique. Il est si mignon.
Il ressemble à papa.
Ulrik ne sait pas que je suis là.
Il ne fait rien. Il reste à regarder dans le vide.
Je vais parler à Olesen. Ils ont peut-être quelque chose pour lui.
Non, il doit revenir à la firme. C'est toute sa vie.
Je sais qu'il y a eu des problèmes, mais...
Benedikte, je ne peux pas. Je ne peux pas.
Tu ne peux pas ou tu ne veux pas ?
Arrête avec ça. Je ne peux pas.
Il a été déloyal. Je n'ai pas décidé seul.
Christoffer.
C'est très difficile pour moi.
Mais je t'en supplie, reprendras-tu Ulrik ?
T'es si froid. Comme de la glace.
- Benedikte. - Pars, sors de la voiture.
- Je ne peux pas, ne sois pas bête. - Sors.
Sors, Christoffer !
- Tu m'as manquée. - Toi aussi.
Que voulait-elle ?
Tu ferais mieux de rejoindre ta mère. Elle t'attend dans la voiture.
- On se revoit bientôt, grand-mère ? - Oui.
Salut, Marie-Louise. Salue ta mère pour moi.
- Merci pour les fleurs. - De rien.
- Salut. - Au revoir, grand-mère.
Elle veut que je reprenne Ulrik.
Il n'a pas été assez puni ?
Pourquoi n'essayes-tu pas d'être différent de tous ces gens ?
M'emmerde pas.
Je sais que la transition a été difficile.
Mais il n'y a aucune raison d'avoir des regrets.
Je...
Je n'y arrive pas.
Ne parle pas de tes émotions. Si, tu peux y arriver.
On est sur la voie du succès. Ce sera différent après la fusion.
On ne peut rien faire d'autre. Ce qu'on fait est juste.
Je perds Maria.
C'est un fait.
Je la perds.
Tu es sûr de ne pas vouloir entrer ?
Je vais rentrer.
Oui.
France, aciérie de Lyon
- Tu vas à l'usine ? - Non, je rentre.
Salut, maman, c'est Christoffer. Maria et Aksel sont chez toi ?
Oui, nous sommes rentrés un jour plus tôt.
Tu ne sais pas où elle est, alors ?
- Salut. - Salut.
- T'es déjà rentré ? - T'étais passée où ?
Je vais le coucher.
- Tu ne répondais pas au téléphone. - Il est cassé.
J'étais chez ma mère, dans sa résidence d'été.
- Tu devais rentrer cet après-midi. - Que faisais-tu au théâtre ?
Je suis allé leur montrer Aksel.
- Alfred était là ? - Ça n'a rien à voir avec lui.
Ce n'est pas à propos d'Alfred. C'est à propos de toi, Christoffer.
Qu'est-ce que tu veux dire ? J'ai demandé où tu étais.
Qu'est-ce que tu veux ? Que j'attende comme un singe en cage ?
Je n'ai jamais dit ça. Je n'ai jamais demandé ça.
C'est quoi, ces conneries ?
J'essaye de sauver la firme, elle est si près de couler.
Peut-être que je le fais pour toi aussi.
- C'est de ma faute si t'es jamais là ? - Je ne dis pas ça.
Je demande juste où tu étais. Qu'est-ce qui se passe ?
- Je te l'ai dit. - Tu ne m'as rien dit, putain !
- T'es jamais là. - Parce que je travaille !
Je vois ça. T'es un vrai malade du travail.
- Pour ton bien aussi, OK ? - Pour mon bien ?
Tu te mens à toi-même.
On n'a pas fait l'amour depuis des mois. Pourquoi ?
Parce que tu ne peux plus. Tu ne peux pas l'admettre ?
Tu es si froid, si triste et si froid.
Je déteste cette vie et ce que tu as fait de nous. Tu le sais ?
Tu manques de rien. Et la voiture ?
Arrête ! Je peux très bien vivre sans toute cette merde.
Christoffer est en haut. Je vais t'enregistrer.
- Un café, Maria ? - Oui, merci.
C'est de la belle ouvrage. Cette fusion sera remarquée dans toute l'Europe.
J'ai apporté quelques verres pour fêter ça.
On doit être à la porte d'embarquement dans 5 minutes.
Oui, ça devra attendre notre retour.
Bien, bonne chance alors.
On arrive.
On va s'occuper des derniers détails en France,
ensuite on se prendra 2 semaines de vacances.
Je viens de voir une photo de la maison. Ça a l'air fantastique.
- J'ai prévu un lit pour bébé. - Super.
Viens, Mira.
Villa Les Oliviers, Sud de la France
Santé.
Tu peux pas partir, chérie.
Reste là. On ne réveillera pas Aksel comme ça.
C'était une bonne journée.
Rentre bien.
Mira...
Je m'en vais maintenant.
Je sais que la fusion a été un cauchemar.
Tu avais dit deux ans, Christoffer.
Tu as oublié ?
Je promets que ce sera différent à partir de maintenant.
J'ai réservé les billets. Aksel et moi rentrons ce soir.
J'ai plus envie de continuer. Tu devras faire ça seul.
Maria, tu sais que je ne peux pas vivre sans toi.
Ne fais pas ça, je veux que vous restiez. Ne pars pas.
Non.
Je sais.
Christoffer ?
Christoffer, debout. Tu ne peux pas rester là.
Christoffer, debout.
- Elle est partie. - Je sais.
Oublie-la, Christoffer.
Depuis le début, elle ne fait pas l'affaire.
Si seulement je l'avais dit, ce ne serait pas arrivé.
Maria n'a jamais eu les qualités et la volonté requises.
Si seulement je l'avais dit, ce ne serait pas arrivé.
Tu as ces qualités !
Tu es né pour prendre cette responsabilité !
Benedikte est faible, comme ton père. Tu es comme moi.
Tu es exactement comme moi.
- Salut, Christoffer. - Salut.
Ulrik, je vais être complètement honnête avec toi.
Si ce n'était pour Benedikte, je ne te reprendrais jamais.
Ce que tu as fait à la firme et à la famille est impardonnable.
Mais Benedikte a choisi de te rester fidèle et je respecte ça.
Je t'engage en tant que responsable des ressources humaines.
Ton bureau sera là, mais rien n'est garanti.
Merci beaucoup.
Tu ne le regretteras pas. Je le promets.
- Tu ne regretteras pas. - Bien, c'est tout.
Merci.
- Bonsoir. - Salut, Ulrik.
- Enlève ton manteau. - Merci.
- Salut. - Salut.
C'est bon de te revoir.
Je vous souhaite la bienvenue à Wesselsminde.
C'est la première fois, j'espère qu'on en fera une tradition,
et qu'on remettra ça ici, à chaque fois.
Santé et bienvenue.
Santé.
- Santé, grand-mère. - Santé, chérie.
Je vais laisser le chef nous présenter le menu de ce soir.
Merci. Bonsoir.
Nous commençons avec une salade de langoustines
avec mangues, gingembre, assaisonnée à l'huile d'arachide.
Le plat principal est un foie gras aux truffes,
servi sur une compote de Jérusalem : artichauts, châtaignes et champignons.
Le dessert est un baba au calvados.
Dois-je venir à la conférence de presse à Paris ?
La fusion avec Lyon marquera la fin de notre collaboration.
La firme est stabilisée, le nettoyage est terminé.
J'ai apprécié notre collaboration, mais je crains que ce soit fini. Désolé.
- Mais est-ce bien raisonnable ? - Lyon a quelqu'un de semblable à toi.
J'ai décidé avec eux que ce serait lui qui aurait le poste.
Bien sûr, tu auras l'indemnité de départ que tu veux.
Que veux-tu que je foute ?
Profite de la vie.
- Rentrez bien. - On vous accompagne.
Ça s'est bien passé.
- Adam, c'était une bonne idée. - Oui ?
Merci.
Tu voudras un verre de vin dans ton bureau ?
- Oui, j'aimerais bien. - OK.
Je vous ai convoqués pour partager quelques bonnes nouvelles avec vous.
Avant que tout le monde ne soit mis au courant.
L'aciérie Borch Moller et l'aciérie de Lyon ont fusionné,
sous le nom d'aciérie Bovar.
"Bo" pour Borch Moller et "Var" pour Varmiere,
la famille française qui a fondé l'aciérie de Lyon.
Cette nouvelle organisation signifie que nous pourrons créer 29 emplois,
et réengager quelques-uns de nos anciens employés.
Je dois également annoncer que Nils Ringhoff
a choisi de nous quitter après 34 ans passés dans la firme.
Stockholm, 2 ans plus tard
T'as l'air en forme.
Merci.
Je suis en forme.
On va bien.
Tu peux venir nous voir quand tu veux.
On habite toujours le vieil appartement.
Si tu veux passer la nuit...
Je rentre demain, mais on peut manger ensemble ce soir, si tu veux.
Je ne peux pas. Je joue ce soir.
Tu pourrais venir me voir.
On pourrait aller chez moi après.
J'aimerais beaucoup.
Je dois y aller maintenant.
Ma baby-sitter arrive.
- Et je dois faire des courses. - Mais je te verrai ce soir ?
Viens à 19 h 30. Je ferai en sorte que tu aies un billet.
Passe-moi le spray.
- Il vient voir la pièce. - Qui ?
- Christoffer. - Christoffer ?
- Vous êtes de nouveau ensemble ? - Non.
Je l'ai rencontré dans la rue.
J'étais si heureuse de le voir.
- Les filles, c'est à vous dans 10 min. - On y sera.
- C'est à toi. - Je ne peux pas. Pas ce soir.
Mais si, tu peux.
- Allez, c'est à toi maintenant. - Tu peux y arriver.
Maintenant.
Allez.
Traduction des sous-titres anglais de Nicholas Hawtin par Radioactiveman
Merci à Ladri1 pour les extraits des pièces de W. Shakespeare
Relecture : Sa-Q
FRENCH TEAM http://v2.frigorifix.com